Proverbe, expresii si zicatori

A

1. To abandon oneself to the idea of ...   =   A se lasa furat de idea ca ...
2. Be able to do it on one`s head   =   A putea face ceva cat ai bate din palme.
3. Abound in one`s own sense   =   A-si fi siesi singurul povatuitor si sfetnic (a se conduce numai dupa capul sau)
4. About and about   =   Tot un drac. / Tot aia.
5. Above-board   =   Cinstit ; pe fata
6. Be above oneself   =   A fi increzut (plin de sine)
7. Above one`s bend   =   Peste puterile cuiva.
8. Above one`s reach   =   Peste puterea de întelegere a cuiva.
9. Above the mark   =   Mai presus de normele stabilite/curente (iesit din comun)
10. Above the salt   =   In capul mesei
11. Abreast of/with the times   =   In pas cu vremea.
12. Absence makes the heart grow fonder.   =   Ochii care se vãd rar se iubesc. / Mai rãrut, mai drãgut.
13. Absence makes the heart grow fonder.   =   Mai rãrut, mai drãgut.
14. Absence sharpens love, presence strengthens it.   =   Celor ce duc mai mult dorul, le pare mai dulce odorul.
15. The absent are always in the wrong. / He is neither absent without fault, nor present without excuse.   =   Cei ce lipsesc nu capãtã dreptate.
16. Abundance, like want, ruins many.   =   Bogatia strica omenia.
17. According to Cocker   =   Dupa toate regulile (ca la carte)
18. Acorns were good till bread was found. / If you have not a capon, feed on onion / they that have no other meat, bread and butter are glad to eat / better a mouse (louse) in the pot than no flesh at all.   =   Bunã si mãmãliga, când ne lipseste pâinea. / Bunã-i plãcinta, dar dacã nu-i, e bunã si pita. / Dacã nu e colac e bunã si pâinea.
19. Across lots   =   Pe de-a dreptul (pe drumul cel mai scurt)
20. Actions speak louder than words. / Deeds, not words.   =   Faptele sunt mai concludente decat cuvintele. / Fapte, nu vorbe.
21. It is a dangerous fire that begins in the bed straw.   =   Scânteile pe paie cum cad le aprind.
22. All of a dither   =   Emotionat (tulburat)
23. Admonish your friends in private, praise them in public.   =   Pe prieten în spate sã-l bati.
24. Adore the rising sun   =   A se pune bine cu stapînirea
25. Adversity makes a man wise, not rich.   =   Necazul te face intelept, nu bogat. / Cine pãgubeste se întelepteste.
26. He is a fool (ass) that brayeth against another fool (ass).   =   Cine cunoaste pe prost e si mai prost decât el.
27. He is afraid of his own shadow.   =   Se sperie de umbra lui, si se uitã-n urma lui.
28. After a thrifty father, a prodigal son. / After a great getter comes a great spender. / The father buys, the son bigs, the grandchild sells, and his son begs.   =   Tatãl adunã paiele ca aurul, fiul risipeste aurul ca paiele. / Banii strângãtorului pe mâna risipitorului. / Unul adunã, altul risipeste.
29. After a manner   =   Intr-un fel sau altul (cumva)
30. After a storm comes a calm. / After black clouds, clear weather.   =   Dupã furtunã, vine si vreme bunã. / Dupã ploaie asteaptã si senin.
31. After black clouds, clear weather. / After a storm comes a calm.   =   Dupã nori îi si senin, dupã dragoste si suspin. / Dupã vreme rea, si senin.
32. After death the doctor.   =   I-a venit doctorul dupã moarte.
33. After joy comes annoy. / Sadness and gladness succeed each other.   =   Dupã bucurie vine întristare.
34. After meat, mustard. / After dinner, mustard. / After death the doctor.   =   Dupã ploaie vine si el cu ipingeaua.
35. After pleasure comes pain. / After your fling, watch for the sting. / After joy comes annoy / no pleasure without pain.   =   Dupã plãcere vine durere.
36. After the work is done, repose is sweet.   =   Dupã lucru e bun repausul. / Dupã muncã, odihna plãcere dulce ne aduce.
37. Against heavy   =   In conditii extrem de grele (vitrege)
38. Against the collar   =   Cu chiu cu vai (fara tragere de inima)
39. For age and want save while you may: no morning sun lasts a whole day. / Spare when you`re young and spend when you`re old.   =   Cine adunã la tinerete are la bãtrânete. / Seamãnã la tinerete ca sã ai ce culege la bãtrânete.
40. Old age is sickness of itself. / An old man is a bed full of bones.   =   Nici o boalã nu-i mai grea ca boala bãtrânetelor. / Bãtrânetele nu vin singure, ci cu multe nevoi.
41. Agree like cats and dogs (agree like harp and harrow)   =   A se intelege precum cainele si pisica
42. Ahead of time   =   Inainte de vreme
43. Ill air slays sooner than the sword.   =   Aerul spurcat viata ti-o moleseste; departe de el.
44. Alight on the lure   =   A înghiti momeala
45. Alive and kicking   =   In putere (foarte activ)
46. Be all at sea.   =   A fi complet dezorientat.
47. Be all in one story   =   A fi cu totii de acord.
48. To do all in one’s power   =   A face tot ce-i sta in putere.
49. Be all on wires   =   A fi un pachet de nervi. (A sta ca pe ghimpi.)
50. Be all out   =   A face pe dracu în patru. (A se face luntre si punte.)
51. Be all set   =   A fi gata (pregatit).
52. Be all thumbs   =   A nu fi bun de nimic.
53. All`s alike at the latter day: a bag of gold and wisp of hay. / Death is the great leveller / six feet of earth make all men equal / at the end of the game the king and the pawn go into the same bag. / Death makes equal the high and low / the end makes all equal.   =   Moartea nu va sã stie de averi, de bogãtie.
54. All`s well that ends well.   =   Finea bunã, toate bune.
55. Almost and very (well) nigh saves many a lie. / "they say so" is half a lie.   =   Când adevãrul lipseste, "asa mi se pare" s-apropie de adevãr.
56. Alms never make poor.   =   Cel ce dã de milã nu sãrãceste.
57. All along   =   Tot timpul (de la început)
58. All along of   =   Din pricina (cauza)
59. Although the sun shine, leave not thy cloak at home.   =   Pe vremea cea mai bunã, ipingeaua sã fie cu tine.
60. Always taking out of the meal-tub, and never putting in, soon comes to the bottom.   =   De unde tot iei si nu pui, curând se isprãveste. / Sacul din care tot iei si nu mai pui se goleste.
61. By and by   =   In curand. (In viitorul apropiat.)
62. One and none is all one. / One is no number.   =   Unul ca nici unul. / Unul singur ca nici unul.
63. If and only if   =   Numai si numai daca.
64. Anger cannot stand without a strong hand. / If you cannot bite, never show your teeth.   =   Dacã n-ai putere, nu întãrâta gâlceava. / Dacã nu ai putere, ce mai atîti sfada?
65. Anger is a short madness.   =   Mania duce la nebunie. / Omul la mânie cade-n nebunie.
66. It is an ill bird that fouls its own nest.   =   Urâtã pasãre este aceea care îsi spurcã cuibul sãu.
67. Answer in kind   =   A plati cu aceeasi moneda
68. The anvil fears no blows.   =   Nicovala fricã n-are de ciocan.
69. At any hand (vote)   =   In orice caz
70. Be in a pet   =   A fi prost dispus. (A fi cu capsa pusa.)
71. An ape`s an ape, a varlet`s a varlet, though they be clad in silk or scarlet. / An ass is but an ass, though laden with gold.   =   Maimuta în aur si purpurã tot maimutã rãmâne.
72. Appearances are deceptive.   =   Aparentele însalã.
73. Appetite comes with eating. / Eating and scratching wants but a beginning.   =   Pofta vine mâncând.
74. An apple never falls far from the tree. / A chip off the old block.   =   Mãrul nu cade departe de pom. / Aschia nu sare departe de trunchi.
75. April rains for men; may, for beasts. / April rains for corn; may, for grass.   =   Ploaia din mai face mãlai. / Ploua-n mai, ai malai.
76. Men are blind in their own cause.   =   Omul poate povãtui pe altul, dar pe sine niciodatã.
77. You are like the man that sought his mare, and he riding on her. / The butcher looked for his knife and it was in his mouth / you look for the horse you ride on.   =   Catã Nenea iapa, cãlare pe ea.
78. Men are not angels. / Every man has his faults.   =   Om sfânt nu se poate. / Nu-i nime sfânt pe pãmânt. / Nimeni nu e usã de bisericã.
79. All are not hunters that blow the horn.   =   Nu toate femeile cu cheile la brâu sunt gospodine.
80. All are not saints that go to church. / All are not merry that dance lightly. / All are not hunters that blow the horn.   =   Nu tot ce poartã rasã si camilafcã e cãlugar.
81. All are of the dust, and all turn to dust again.   =   Tarana in tarana se intoarce.
82. An army of stags led by a lion would be more formidable than one of lions led by a stag.   =   Mai bine oaste de cerbi si comandirul lor un leu, decât oaste de lei si comandirul lor un cerb.
83. An arrow shot upright falls on the shooter`s head.   =   Cel care aruncã piatrã în sus, peste capul sãu o aruncã.
84. Be art and part in ...   =   A fi implicat in ...
85. It is a sad house where the hen crows louder than the cock.   =   Vai de casa unde cotcorogesc gãinile si cocosul tace. / Vai de casa în care gãina cântã cocoseste.
86. All of a shake / All over (all on the tremble)   =   Pretutindeni (peste tot)
87. Aside from   =   In afara de
88. Ask, and it shall be given you.   =   Cereti si vi se va da.
89. An ass endures his burden, but not more than his burden.   =   Incarca magarul atat cat poate duce. / Încarcã-ti dobitocul pânã unde e sorocul.
90. If an ass goes a-travelling, he`ll not come home a horse. / Never went out ass and came home horse. / He that sends a fool expects one / send a fool to the market (far, to france) and a fool he will return again / how much the fool who goes to rome excels the fool who stays at home.   =   Mãgar s-a dus, mãgar s-a întors. / S-a dus bou si s-a întors vacã.
91. An ass in a lion`s skin.   =   Ca mãgarul îmbrãcat în piele de leu.
92. An ass is but an ass, though laden with gold. / An ape`s an ape, a varlet`s a varlet, though they be clad in silk or scarlet.   =   Cât de mult sã împodobesti cu aur si cu argint pe cel mai frumos mãgar, tot mãgar se socoteste.
93. The ass loaded with gold still eats thistles.   =   La fân mai mult decât la aur pofteste mãgarul. / Mãgarul duce vinul si bea apã.
94. An ass must be tied where the master will have him.   =   Leagã calul unde zice stapânul, mãcar lupul sã-l mãnânce.
95. One ass scrubs another.   =   Mãgar pe mãgar se scarpinã. / Vacã pe vacã se linge si porc pe porc se scarpinã.
96. Two of a trade seldom agree. / The herringman hates the fisherman.   =   Cei de-o meserie stau în gâlcevie.
97. If my aunt had been a man, she`d have been my uncle.   =   De-ar avea si baba ca oamenii barbã, atunci i-ar zice "ce mai mos de treabã".