Poezii in limba engleza, pt. cei mici

Cateva poezii scurte si usoare, ajutatoare la invatarea limbii engleze. Aceste poezii se adreseaza mai mult copiilor, oferind o metoda frumoasa si placuta pentru invatarea limbii engleze.
Fiecare poezie are si traducere, pe care o puteti vedea prin click pe cuvantul Tradu corespunzator.

Please, cat, run!

One, one, one
Please, cat, run!
Two, two, two,
The dog is after you,
Three, three, three,
Three birds on a tree,
Four, four, four,
Four cats on the floor!

Te rog, pisica, fugi!

Unu, unu, unu
Te rog, pisica, fugi!
Doi, doi, doi,
Cainele e dupa tine,
Trei, trei, trei,
Trei pasari intr-un pom,
Patru, patru, patru,
Patru pisici pe podea!

Once I caught a fish alive

One, two, three, four, five,
Once I caught a fish alive,
Six, seven, eight, nine, ten,
Then I let it go again.
- Why did you let it go?
- Because it bit my finger, so.
- Which finger did it bite?
- This finger, the little one.

Odata am prins un peste viu

Unu, doi, trei, patru, cinci,
Odata am prins un peste viu,
Sase, sapte, opt, noua, zece,
Apoi l-am lasat sa plece
- De ce l-ai lasat sa plece?
- Fiindca m-a muscat de deget,
- De care deget te-a muscat?
- Acest deget, cel micut.

Come in, please

One, two, three, four,
Come in, please, and shut the door.
Five, six, seven, eight,
It's time for school; you're very late.
Nine, ten, nine, ten,
Don't be late for school again.

Intra, te rog

Unu, doi, trei, patru,
Intra, te rog, si inchide usa,
Cinci, sase, sapte, opt,
E timpul scolii; intarzii foarte mult.
Noua, zece, noua, zece,
Nu intarzia din nou la scoala.

Good morning, Dear teacher!

- Good morning, dear teacher!
- Good morning! How are you?
- We are all very happy
To say: 'Hello' to you!

Buna dimineata, draga profesor

- Buna dimineata, draga profesor
- Buna dimineata! Ce mai faceti?
- Suntem toti foarte fericiti
Sa va spunem "Buna"! (Sa va salutam)

Happy Family

Mother and father are very happy,
You see,
They have a big son,
And a daughter, me!

Familie fericita

Mama si tata sunt foarte fericiti,
Vezi tu,
Ei au un baiat mare,
Si o fata, pe mine!

Let us try to be polite

Let us try to be polite,
In everything we do,
Remember always to say 'Please!'
And don't forget 'Thank you!'

Sa incercam sa fim politicosi

Sa incercam sa fim politicosi,
In tot ce facem,
Aminteste-ti mereu sa spui "Te rog!"
Si nu uita de "Multumesc!"

Pussy-cat, where have you been?

- Pussy-cat, pussy-cat, where have you been?
- I've been to London to look at the Queen.
- Pussycat, pussycat, what did you do there?
- I scared a little mouse under her chair!

Pisicuta, unde ai fost?

- Pisicuta, pisicuta, unde ai fost?
- Am fos la Londra sa o vad pe regina.
- Pisicuta, pisicuta, ce ai facut acolo?
- Am speriat un soricel sub scaunul ei!

Little mouse

Mice, mice - just last week
I found them playing hide and seek.
- Little mouse, little mouse,
Where is your little house?
- Here is the door,
Under the floor.

Soricel

Soareci, soareci - tocmai saptamana trecuta
I-am gasit jucand ascunsa.
- Soricel, soricel,
Unde e casuta ta?
- Iata aici e usa,
Sub podea.

Little puppy

Now I have a little puppy
Who can do some funny tricks:
He jumps to play with me,
He runs after sticks.

Catelus

Acum am un catelus
Care poate sa faca niste trucuri nostime:
Sare ca sa se joace cu mine,
Fuge dupa bete.

Little Bird, Look At Me

- Little bird, little bird,
Look at me!
I have a bird-house,
Oh, come and see!
- Little boy, little boy,
Under the tree,
I like this house,
Give it to me!

Pasarica, uita-te la mine

- Pasarica, pasarica,
Uita-te la mine!
Am o casa pentru pasari,
O, vino si vezi!
- Baietel, baietel,
De sub copac,
Imi place casa asta,
Dami-o mie!

My poor elephant

My poor elephant,
Is so fat,
He cannot wear
His Sunday hat

Bietul meu elefant

Bietul meu elefant
E asa de gras,
Nu poate sa poarte
Palaria lui de duminica

Teddy bear

Teddy bear, teddy bear,
Turn around
Touch the ground
Switch off the light
And say 'Good-night!'

Ursulet de plus

Ursulet de plus, ursulet de plus,
Intorce-te imprejur
Atinge pamantul
Inchide lumina
Si spune "Noapte buna!"

The piggy twins

We are happy brother pigs,
We are happy piggy twins,
We have time to jump and play
We are happy all the day!

Purcelusii gemeni

Noi suntem fratii purcelusi fericiti,
Suntem purcelusii gemeni fericiti (veseli)
Avem timp sa sarim si sa ne jucam
Suntem veseli toata ziua!

Butterfly

Butterfly, butterfly,
Where do you fly,
So quick and so high,
In the blue, blue sky?

Fluture

Fluture, fluture,
Unde zbori,
Atat de repede si asa sus
In albastrul, albastrul cer?

Little moon

Little moon, little star,
You are so high,
You are so far,
Come to us, sit and sing,
You will get a golden ring.

Micuta luna

Micuta luna, micuta stea,
Esti atat de sus,
Esti asa de departe,
Vino la noi, stai jos si canti,
Vei primi un inel auriu.

Rain on the green grass

Rain on the green grass,
And rain on the tree,
Rain on the house top,
But not on me!

Ploaie pe iarba verde

Ploaie pe iarba verde
Ploaie si pe copac,
Ploaie pe acoperis,
Dar nu pe mine!

Seasons

Spring is green,
Summer is bright,
Autumn is yellow,
Winter is white.

Anotimpuri

Primavara e verde,
Vara e stralucitor
Toamna e galben
Iarna e alb.

Up is the ceiling

Up is the ceiling,
Down is the floor,
Here is the window,
There is the door!

Sus e tavanul

Sus e tavanul,
Jos e podeaua,
Aici e fereastra,
Acolo e usa.

Un Test simplu in fiecare zi

HTML
CSS
JavaScript
PHP-MySQL
Engleza
Spaniola
Care meta tag se foloseste pentru scurta descriere a paginii?
<meta content="..."> <meta description="..."> <meta http-equiv="...">
<meta name="description" content="70-160 caractere ce descriu continutul paginii" />
Ce proprietate CSS opreste efectul dat de "float"?
clear text-align position
#some_id {
  clear: both;
}
Clic pe metoda ce creaza un array cu toate elementele din pagina cu un anumit nume de tag.
getElementsByName() getElementById() getElementsByTagName()
var divs = document.getElementsByTagName("div");
var nr_divs = divs.length;
alert(nr_divs);
Indicati functia PHP ce returneaza numarul de elemente dintr-un array.
is_array() count() strlen()
$arr = array(7, 8, "abc", 10);
$nri = count($arr);
echo $nri;        // 4
Indicati adverbul corespunzator adjectivului din paranteza in propozitia: "I live (happy)".
happly happily hapily
I live happily.
- Traiesc fericit (in mod fericit).
Indicati adverbul corespunzator adjectivului din paranteza in propozitia: "Vivo (feliz)".
felizamente felizmente felices
Vivo felizmente.
- Traiesc fericit (cu fericire).
Poezii pentru copii, in engleza