Discuta sau lasa un mesaj pt. ceilalti utilizatori
Aceste bancuri sunt incluse astfel incat sa va relaxati si in acelasi timp sa invatati limba spaniola intr-un mod placut.
Trebuie sa fiti atenti la traducere, deoarece aceste bancuri nu au fost traduse strict literar (cuvant cu cuvant), dar pastreaza complet intelesul lor. Acestea va pot ajuta sa vedeti bogata varietate de intelesuri a cuvintelor si frazelor spaniole si sa apreciati modul de traducere al acestora.
Inainte de a citi traducerea, incercati sa traduceti singuri si apoi verificati.
| Español | Romana |
| Un tacaño en su lecho de muerte: -Ana, Matías, Pedro, Antonio, ¿estáis aquí todos? -Sí, papá, estamos aquí. -Y si estáis todos aquí, ¿por qué está encendida la luz de la cocina? |
Un zgacit pe patul de moarte: -Ana, Matías, Pedro, Antonio, sunteti toti aici? -Da tata, suntem aici. -Si daca sunteti toti aici, de ce e aprinsa lumina la bucatarie? |
| -Mira, Manuel, me he comprado un vídeo. -¿Y de dónde sacaste el dinero? -Que vendí el televisor. |
-Uite, Manuel, mi-am cumparat un video. -Si de unde ai avut banii? -Am vandut televizorul. |
| ¿Cómo se llama el ministro japonés de economía? - Tekito Todito. |
Cum se numeste ministrul japonez de finante? - (Te quito todito) = Scot tot de la tine. |
| El médico revisa a un alcohólico: -Oiga, su salud es muy precaria. Deberá beber mucho más agua que vino. -¡Imposible doctor! Ya estoy bebiendo tres litros de vino..... |
Medicul consulta un alcoolic: -Ascultati, sanatatea dumneavoastra e foarte precara. Trebuie sa beti mai multa apa decat vin -Imposibl, doctore! Deja beau trei litri de vin.... |
| El marido a la mujer: -¿De dónde vienes María? -Del salón de belleza. -¿Estaba cerrado? |
Sotul femeii: -De unde vii Maria? -De la salonul de infrumusetare. -Era inchis? |
| Uno que llega a Lepe: -Por favor, ¿para ir a la Universidad? -Primero estudia educación básica, luego termina en el instituto y después ya veremos. |
Unul care ajunge in Lepe: -Va rog, cum ajung la Universitate? -Mai intai faceti scoala primara, dupa aceea terminati liceul si apoi mai vedem. |
| Un padre y su hijo que están visitando el zoo. -Papá, cómprame un animal de esos en las jaulas. -Pero cuesta mucho dinero darles de comer, hijo. -Entonces cómprame un de esos que pone 'PROHIBIDO DARLES DE COMER'. |
Un tata si fiul lui care viziteaza gradina zoologica. -Tata, cumpara-mi un animal din astia care sunt in custi. -Dar costa mult sa-i hranesti, fiule. -Atunci cumpara-mi unul din astia care spune "INTERZIS SA LE DATI SA MANANCE'. |
| -Sí ves a mi hermano dile que venga para casa. -Y si no lo veo, ¿qué le digo? |
-Daca-l vezi pe fratele meu, spunei sa vina acasa. -Si daca nu-l vad, ce-i spun? |
| -Muy buenas, señor. Somos los de mudanzas y venimos a llevarnos el piano. -¡Pero si yo no he llamado a nadie! -Ya, pero sus vecinos sí. |
-Numai bine, domnule. Suntem cei cu mutatul si am venit sa luam pianul. -Dar eu nu am chemat pe nimeni! -Da, dar vecini dumneavoastra da. |
| Llega uno de pueblo a la capital, y le dice a un taxista: -¿Cuánto cuesta llevarme hasta el hotel Marifló? -Dos mil pesetas. -¿Y por las maletas? -Por las maletas, nada. -Pues, llévelas y yo iré andando. |
Un om de la tara ajunge in capitala si ii spune unui taximetrist: -Cat costa sa ma duci la hotelul Marfilo? -Doua mii pesetas. -Si pentru bagaje? -Pentru bagaje, nimic. -Pai, ia-le si eu am sa merg pe jos. |
<img src="http://coursesweb.net/imgs/webcourses.gif" width="191" height="63" alt="Courses-Web" />
#id {
font-style: italic;
}$(document).ready(function() {
$(".a_class").click(function(){ $(this).hide("slow"); });
});function fname($a, $b) {
echo $a * $b;
}I have been walking for 5 hours. - Merg pe jos de 5 ore.
Yo fui entrenador. - Am fost antrenor.